Attn: Konsernsjefen - og god helg
Endelig!! Nå er det min tur til å gjøre en "kule"!!!! Eller..... (skjønner egentlig ikke bæra jeg...) Følgende mail mottatt i dag. Noen som vil være med?
Oversettelsen er bare hysterisk morsom!!!!!
....
Attn: Konsernsjefen
Hilsener,
Haster telegrafi / Swift Overdragelse av: USD $ 35,000,000.00 (Tretti fem
millioner amerikanske dollar Only)
Jeg er Mr. Chan Wong, Group Managing Director (GMD) / Styreformann Gjeld
Avstemming Utvalget Hong Kong Highways Department (HKHD), jeg fikk din
kontakt fra hele verden database og gule sider encyclopedia etter nøye
vurdering å tro at du er høyt respektert personlighet. Selv om, jeg vet
ikke i hvilken grad du er kjent med hendelser, derfor jeg kontakte deg.
For det første må jeg be din strengeste tillit til denne transaksjonen,
og dette er i kraft av sin art som helt fortrolig og "TOP SECRET" med stor
styrke med en ventende transaksjon krever maksimal tillit, er jeg sikker
på og har tillit til din evne og pålitelighet å straffeforfølge denne
flotte transaksjonen. Den nye regjeringen har i hovedsak mandat meg å
vurdere og kompensere alle entreprenører utestående forfalte betalinger
på kontrakter tildelt siden mai 1998 til, juni 2009, under regimer av
tidligere stats.
Henholdsvis, var i mai 2001, en kontrakt verdt USD 285,000,000.00 $ (to
hundre og åtti-fem millioner amerikanske dollar Only) tildelt til et
utenlandsk selskap ved Hong Kong Highways Department (HKHD) for vedlikehold
av Highway Structures i Hong Kong Island, Kowloon og nye Territories
2002-2005. I bevisst over-fakturert kontrakten med USD $ 35,000,000.00
(Tretti fem millioner amerikanske dollar Only). Egentlig selskapet som
utførte kontraktene er fullt betalt og prosjekter ferdigstilt og offisielt
oppdrag.
Derfor, på grunn epigrammatic beslutning om å omdefinere utestående
betalingen Jeg presentere deg som mottaker som vil presentere original
faktura for å søke på nytt, og å erstatte den utenlandske selskap som
ved sin presentasjon til Central Bank of Hong Kong (CBHK) den angitte
bankkontoen vil bli kreditert betingelsesløst. Ved mottak av din
umiddelbare respons, skal vi diskutere obligatoriske modaliteter. Jeg har
alle nødvendige dokumenter / godkjenninger for å sikre overføringen i
din favør.
Notat som en obligatorisk, ønsker jeg å gjøre de avklaringer som
følger: Det vil du ha rett til å dele 45% av den totale midlene. Dommerne
50%, mens 5% vil bli satt til side for å pådra seg noen lokale og
utenlandske tilfeldige utgifter. Jeg derfor be om maksimal bistand og
godkjenninger for å lette overføringen av de ovennevnte midlene fra
Central Bank of Hong Kong (CBHK), der disse midlene er avsatt.
Ved bekreftelse av din vilje til å utføre denne flotte transaksjonen med
meg, vil du bli sterkt behov for å innrede selskaper brevet brevpapir
signert og stemplet, private telefon-og faksnummer, bankens navn og
adresse, bedriftens bankkontonummer og en skannet kopi av din
identifikasjon.
I konklusjonen, garanterer jeg at denne operasjonen vil bli behandlet under
en lovlig ordning som vil beskytte oss mot eventuelle brudd på loven.
Vennligst ta notat, Im utenfor Hong Kong i dag på grunn av presserende
internasjonal konferanse i London, og jeg ønsker å sikre at alle
nødvendige forberedelser er gjort mens jeg er borte fra mitt land. Jeg vil
at du skal straks beskjed om din interesse til meg så jeg kan komme i
kontakt med deg mens jeg er i Storbritannia, og få nødvendig informasjon
for å få fondet overført til deg. Så kan du kontakte meg på denne
private e-posten for nærmere informasjon angående dette forslaget.
Beste hilsen,
Mr. Chan Wong
Hong Kong Highways Institutt HKHD